1 00:00:29,583 --> 00:00:34,250 Izdelal Baskon s pomočjo sluha -Grčija 2 00:00:47,292 --> 00:00:51,667 Daleč na severu leži neprizanesljiva dežela 3 00:00:51,833 --> 00:00:56,500 kjer noči trajajo več lune in zime so krute 4 00:01:00,750 --> 00:01:04,417 To je dežela vikingov 5 00:01:05,625 --> 00:01:10,833 Tukaj divji poglavarji vodijo svoje bojevnike v boj 6 00:01:23,000 --> 00:01:25,208 Napolni 7 00:01:45,917 --> 00:01:47,957 halo? 8 00:01:48,916 --> 00:01:51,165 Je kdo doma? 9 00:01:52,873 --> 00:01:58,831 Avtor Thor 10 00:02:06,748 --> 00:02:11,831 Vedno je isto. mi napadamo in nihče je tam 11 00:02:13,247 --> 00:02:15,496 Ali so bogovi jezni na nas? 12 00:02:21,954 --> 00:02:25,663 Tukaj so besede bogov 13 00:02:26,204 --> 00:02:30,163 Pol štruce kruha je bolje kot nič 14 00:02:30,246 --> 00:02:33,788 - Zgodnji ptič dobi črva 15 00:02:35,371 --> 00:02:38,579 Kryptograf, bodi že enkrat uporaben 16 00:02:38,663 --> 00:02:40,495 -Odin sa....Ah 17 00:02:40,953 --> 00:02:44,287 Kako naši sovražniki izginejo brez sledu 18 00:02:44,662 --> 00:02:46,662 Odin to pravi 19 00:02:46,787 --> 00:02:49,787 strah jim daje krila 20 00:02:51,245 --> 00:02:53,537 Kaj si pravkar rekel, Kriptograf? 21 00:02:53,662 --> 00:02:57,453 Ta stvar, imenovana "strah", daje imajo moč za letenje? 22 00:02:57,578 --> 00:03:03,620 Ne, to je bila samo figura govora. -Predstavljajte si, če bi lahko leteli 23 00:03:07,912 --> 00:03:11,245 Oprostite, mislim, da ste si napačno razlagali, kar sem .. 24 00:03:11,370 --> 00:03:16,245 moramo najti prvaka strahu, ki nas bo naučil te čarobne umetnosti 25 00:03:16,328 --> 00:03:21,120 s strahom, ki nam nič ne daje kril nam bo stal na poti 26 00:03:21,245 --> 00:03:25,495 Kmalu se lahko pohvalimo svetu, Vikingi se ukvarjajo s strahom 27 00:03:25,578 --> 00:03:30,578 Smo najbolj kokošjega srca, jelly belly strahopetci vseh 28 00:03:30,662 --> 00:03:33,370 Strahopetci, strahopetci 29 00:03:33,495 --> 00:03:35,453 Strahopetci, strahopetci 30 00:03:35,662 --> 00:03:41,245 Komur koli dam vse mi prinese tega prvaka. 31 00:03:44,328 --> 00:03:47,828 Karkoli? 32 00:03:48,745 --> 00:03:51,870 Kryptograf, zmoreš? 33 00:03:53,828 --> 00:03:57,620 Odin pravi, da je prvak strahu... 34 00:03:59,912 --> 00:04:02,037 nahaja se desno.. 35 00:04:02,120 --> 00:04:03,912 prav .. 36 00:04:04,370 --> 00:04:06,787 Prav tam 37 00:04:09,745 --> 00:04:15,453 ASTERIX IN VIKINGI 38 00:04:16,328 --> 00:04:19,078 Toda kam je pokazal prst usode? 39 00:04:19,287 --> 00:04:25,162 Vas hitrih Galcev, zadnji upor proti rimskemu imperiju 40 00:04:25,328 --> 00:04:30,078 delitev medsebojnega spoštovanja, harmonijo in razumevanje 41 00:04:34,912 --> 00:04:38,495 -Hej Obelix. -Torej.. Asterix.. 42 00:04:38,620 --> 00:04:41,037 ..se danes dogaja kaj razburljivega? 43 00:04:41,120 --> 00:04:44,995 -Ne res ne -Hej, imaš kakšne težave zaradi Rimljanov? 44 00:04:45,078 --> 00:04:47,078 -Ne, bojim se, da ne 45 00:04:48,370 --> 00:04:52,162 - Praviš, da so moje ribe gnile? -To je več kot gnilo, je nevarnost za zdravje 46 00:04:52,245 --> 00:04:55,870 -Počutim se, kot da tukaj nekaj manjka -Ne vem kaj 47 00:04:55,870 --> 00:04:57,953 -Mogoče dobra ribja borba 48 00:05:00,245 --> 00:05:03,412 - Pravzaprav mislim, da obstaja riba boj poteka prav zdaj 49 00:05:03,745 --> 00:05:04,869 obstaja? 50 00:05:05,577 --> 00:05:08,744 -Se želiš pridružiti? - Predvidevam, da.. 51 00:05:08,869 --> 00:05:13,536 -Ampak Obelix brez kamnov, ok? -No, vsaj sveže so 52 00:05:13,661 --> 00:05:15,536 Prenehaj boj 53 00:05:15,619 --> 00:05:19,244 - nehaj rečem. nehaj 54 00:05:19,952 --> 00:05:25,827 V roki držim pismo od moj brat Doublehelix 55 00:05:25,994 --> 00:05:31,369 priznani bojevnik, slavni junak bitke pri Gagoviji 56 00:05:31,452 --> 00:05:36,744 ki sta se z ramo ob rami borila veliki Vercingetorix. 57 00:05:36,869 --> 00:05:38,869 Toda kaj je novica? 58 00:05:39,494 --> 00:05:45,577 A..O ja. Pošilja svojega sin Justforkix tukaj iz Pariza 59 00:05:45,827 --> 00:05:49,660 Zdaj ..vidva sta moja najboljša borca 60 00:05:49,743 --> 00:05:54,576 Dajem ti nalogo usposabljanje Justforkixa za moškega 61 00:05:54,701 --> 00:05:58,618 Naredili ga bomo za največjega bojevnik, ki ga je Galija kdaj videla 62 00:05:58,701 --> 00:06:03,160 V njegovo čast moramo pripraviti veliko pojedino 63 00:06:03,243 --> 00:06:06,535 V redu ljudje, saj veste, kaj storiti 64 00:06:29,785 --> 00:06:32,326 Hej stari 65 00:06:32,660 --> 00:06:36,951 Torej..si ti? .. seveda si 66 00:06:37,368 --> 00:06:39,160 Justforkix 67 00:06:39,326 --> 00:06:44,118 To je Justforkix, moj sin brat Doublehelix 68 00:06:44,326 --> 00:06:48,451 priznani bojevnik, slavni junak bitke..gre 69 00:06:48,576 --> 00:06:52,451 Ja Ja velika stvar.. 70 00:06:53,243 --> 00:06:57,701 To so moji najboljši bojevniki Asterix in Obelix 71 00:06:57,785 --> 00:07:00,410 Oni bodo zadolženi za vaše usposabljanje 72 00:07:00,493 --> 00:07:02,576 zdravo 73 00:07:09,493 --> 00:07:11,993 Hej, poglej tja, je to tvoja ptica? 74 00:07:12,118 --> 00:07:17,410 Ja, to je SMS: Kratko sporočilo Servicix 75 00:07:17,743 --> 00:07:20,910 Pošiljam SMS vsem svojim punčkam 76 00:07:28,993 --> 00:07:32,535 mislim, da nisi v novem tehnologija tukaj v palicah 77 00:07:32,618 --> 00:07:34,242 Hej, kaj je za večerjo? 78 00:07:34,325 --> 00:07:38,992 Pripravili smo odlično večerjo.. -Te ribe niso zelo sveže 79 00:07:39,075 --> 00:07:44,284 sem ti rekel.. -Ni sveže? zakaj ti.. 80 00:07:49,325 --> 00:07:53,824 Mislim, da je super glede Parisiuma 24 urni čas 81 00:07:53,908 --> 00:07:59,241 no saj veste vse noč..to je kar kul 82 00:08:05,740 --> 00:08:11,782 No, hočeš divjega prašiča? Oh ja ..ne .ne jem mesa, samo zelenjavo 83 00:08:11,907 --> 00:08:14,115 zelenjava? 84 00:08:14,240 --> 00:08:17,657 Razumel boš, da sem sam udaril merjasca daj no.. 85 00:08:17,782 --> 00:08:19,782 Poskusite s peeny weeny grižljajem 86 00:08:19,865 --> 00:08:22,490 Ko sem bil tvojih let, sem jedel nič drugega kot merjasec 87 00:08:22,573 --> 00:08:27,782 merjaščev puding, merjaščev puding, merjasčev kolač z marmelado 88 00:08:27,948 --> 00:08:31,282 Ne silite ga, ugasnil jih bo 89 00:08:31,365 --> 00:08:34,614 Asterix ga poglej vidiš kako je suh? 90 00:08:34,697 --> 00:08:40,364 Če hočemo narediti bojevnika iz moramo ga pripraviti do hrane 91 00:08:46,989 --> 00:08:51,614 Ah..človek, to so res palice 92 00:08:59,822 --> 00:09:05,531 Kakofonix,6H yXHeq|7|ye|7|T H6 cpc6rnxA6T M6 d3c6rnxA6T yd3|7|T donx6necpeT 6Hp,cu.|H 93 00:09:06,156 --> 00:09:08,156 barbar 94 00:09:08,822 --> 00:09:13,072 hočeš plesati? -Na to? nikakor.. 95 00:09:13,156 --> 00:09:16,697 Keltska glasba je kot starodavna zgodovina 96 00:09:16,822 --> 00:09:20,863 Torej, kako je zdaj...groovyright? 97 00:09:24,238 --> 00:09:30,280 Naj vam pokažem, kako se spustimo in umažemo 98 00:10:30,655 --> 00:10:33,988 On on si ti v toku brat? 99 00:10:34,113 --> 00:10:38,154 Oh ja, jaz sem potrt in umazan prijatelj 100 00:10:54,237 --> 00:10:58,654 Ali si prepričan, da si vse pojedel, Olaf? tvoja mačka sprememba pod oklepom? 101 00:10:58,779 --> 00:11:06,279 Oče, prosim, to je moj ..34 ali 35.. napad 102 00:11:39,654 --> 00:11:43,529 Draga, pridi sem za trenutek -Da draga 103 00:11:43,654 --> 00:11:47,362 Medtem ko pleniš barbare ne pozabite zaviti v njihove templje 104 00:11:47,362 --> 00:11:49,445 in vzemite par sandalijev 105 00:11:49,529 --> 00:11:53,112 Ja, draga. -In tukaj je seznam pohištva, ki ga želim.. 106 00:11:53,237 --> 00:11:58,612 Želim popolno izbiro varčnih, vendar elegantne mize, mize, knjižne police 107 00:11:58,737 --> 00:12:02,154 in omare iz hrasta, bora in tika, enostavno se sestavijo 108 00:12:02,279 --> 00:12:05,070 Imaš to? Ja Vikea 109 00:12:05,195 --> 00:12:08,195 Oh, in lahko uporabimo novega par ujemajočih se lobanj 110 00:12:08,320 --> 00:12:10,904 Bom pazila na dvojčke 111 00:12:13,237 --> 00:12:16,237 V redu, je čas, da gremo? vse sem pripravljena.. 112 00:12:16,320 --> 00:12:19,404 Abba, povedal sem ti že 100-krat 113 00:12:19,487 --> 00:12:22,654 thios ni križarjenje za užitek, je poslovno potovanje 114 00:12:22,737 --> 00:12:25,487 Očka prosim...lepo prosim.. 115 00:12:25,612 --> 00:12:31,529 Naj grem s teboj samo enkrat, in potem te ne bom nikoli več motil, obljubim 116 00:12:31,612 --> 00:12:33,612 no ti... 117 00:12:33,695 --> 00:12:35,570 Wai.. Absquter ne 118 00:12:35,695 --> 00:12:37,570 Brez žensk in brez otrok v tujini 119 00:12:37,654 --> 00:12:40,154 Zakaj? -Ne prepiraj se, govoril sem 120 00:12:40,237 --> 00:12:42,654 Thor in Odin skupaj 121 00:12:42,737 --> 00:12:45,904 In nikar si ne drzni bazuke name mlada dama 122 00:12:52,403 --> 00:12:54,486 Sestavil ti bom še en seznam 123 00:12:54,694 --> 00:12:57,735 Brez žensk, brez otrok na krovu 124 00:12:59,818 --> 00:13:02,818 Biti dekle je zanič 125 00:13:11,027 --> 00:13:12,735 Ku.|p3n6cplOdee 126 00:13:12,943 --> 00:13:16,485 Ku.|p3n6cplchpe p6|7|p,|7|6 127 00:13:44,485 --> 00:13:45,609 Justforkix 128 00:13:45,609 --> 00:13:49,442 Čas je, da začnete trenirati postati mogočen bojevnik 129 00:13:49,567 --> 00:13:54,192 Ura še ni niti poldne. pusti me malo.. 130 00:13:57,401 --> 00:14:00,858 -Obelix. -Ali lahko? 131 00:14:22,733 --> 00:14:26,108 Pi..Pi.. Pirati.. 132 00:14:26,858 --> 00:14:31,108 Ga..Ga..Galci 133 00:14:51,900 --> 00:14:56,525 Biti moški je zanič.. 134 00:16:25,316 --> 00:16:28,191 Gospodje, kako je z mojim nečakom? 135 00:16:28,316 --> 00:16:33,191 Fantastično ..odlično mu gre No..odlično morda ni ravno prava beseda.. 136 00:16:33,316 --> 00:16:38,608 Oh ja, res mu gre odlično. Recimo samo, da dajemo vse od sebe 137 00:16:38,733 --> 00:16:44,316 Mina ga pripelji.. -Naprej.. 138 00:16:44,941 --> 00:16:47,441 Ne, ne oni. 139 00:16:47,525 --> 00:16:51,566 prosim Prosim storite ne pusti me samega z njimi 140 00:16:51,983 --> 00:16:57,233 Temu praviš fantastično?? Velik napredek? 141 00:16:57,858 --> 00:17:01,941 Dal sem ti nalogo moški od njega 142 00:17:02,066 --> 00:17:04,691 Nihče me ni vprašal, ali želim biti moški 143 00:17:04,775 --> 00:17:07,858 Dovolj je..boš nadaljeval 144 00:17:07,941 --> 00:17:12,941 In bolje, da vidva najdeta nekaj, kar rad počne 145 00:17:15,608 --> 00:17:19,316 Ah..pripravljeno je 146 00:17:21,941 --> 00:17:26,191 Se pripravljamo na zabavo ali kaj? -Nekako .. 147 00:17:26,441 --> 00:17:30,441 Toda najprej me moraš malo dvigniti 148 00:17:34,858 --> 00:17:37,358 WOA..hvala sonny 149 00:17:47,483 --> 00:17:52,316 Tega ne pijem! ni organsko 150 00:17:52,941 --> 00:17:57,525 Hej, počakaj.. počakaj.. dobro je zate -Wow..poglej ga gre 151 00:17:57,733 --> 00:18:01,358 To te bo naredilo moškega. Populil vam bo dlake iz prsi 152 00:18:01,441 --> 00:18:06,150 Nimaš dlak na prsih.. Če dobro pomislim..Tudi jaz ne 153 00:18:06,233 --> 00:18:08,608 Obelix 154 00:18:16,233 --> 00:18:19,858 vzemi.. Losos ali merjasec? 155 00:18:21,108 --> 00:18:24,066 Losos, merjasec? -losos 156 00:18:24,275 --> 00:18:28,982 Losos, merjasec? Losos 157 00:18:29,065 --> 00:18:30,565 Losos 158 00:18:30,732 --> 00:18:35,190 Veš.. ne poznam te -Ja 159 00:19:01,399 --> 00:19:05,064 Abba, kaj delaš tukaj? Rekel sem, da ne moreš priti 160 00:19:09,189 --> 00:19:13,398 ne bom več doma.. 161 00:19:13,606 --> 00:19:16,356 Ali menite, da je pravilno zdraviti ženske kot sužnje? 162 00:19:16,439 --> 00:19:17,814 ja.. 163 00:19:17,898 --> 00:19:22,731 Nekega dne bomo enakovredni moškim.. -Ja.. 164 00:19:23,523 --> 00:19:26,731 Ste končali? Ne, nisem končal.. 165 00:19:26,814 --> 00:19:29,981 Tudi ženske želijo leteti. Želimo se naučiti strahu.. 166 00:19:30,106 --> 00:19:34,773 Lahko smo prav tako prestrašeni kot moški 167 00:19:37,398 --> 00:19:42,564 Kdo je ta novi tip? -To so možgani moje hčerke 168 00:19:43,564 --> 00:19:46,481 Je vaša hči moški? 169 00:19:46,564 --> 00:19:49,106 Pristanek naprej 170 00:19:49,731 --> 00:19:53,939 AI prav možje. Vsi nazaj na svoja mesta in pripeti varnostne pasove 171 00:19:54,064 --> 00:19:56,148 Pripravljamo se na pristanek 172 00:20:13,939 --> 00:20:18,106 Fantje..res nisem prepričan glede tega.. 173 00:20:18,231 --> 00:20:21,981 Samo sprosti se. Oboževalec bo. Veste..vsi gredo.. 174 00:20:28,480 --> 00:20:33,272 Je tukaj zabava? - Lahko rečeš, da.. 175 00:20:36,313 --> 00:20:39,897 Naj živi Pax Romana 176 00:20:45,313 --> 00:20:47,605 Kaj je to? 177 00:20:47,688 --> 00:20:50,688 Cezar za vedno 178 00:20:51,188 --> 00:20:53,855 To je OIiaginus. On je nov tukaj.. 179 00:20:53,938 --> 00:20:57,397 Lahko vzamem tega? Ne..prepusti ga otroku.. 180 00:20:57,480 --> 00:21:00,772 Ja, asterix ga pusti otroku.. 181 00:21:00,855 --> 00:21:04,688 V redu, v redu, pomiri se 182 00:21:06,396 --> 00:21:09,771 Bi vaša visokost skrbela za delati čast? 183 00:21:09,854 --> 00:21:12,062 Na tri.. -Ali si nor? 184 00:21:12,146 --> 00:21:13,896 ena.. -Sem pacifist 185 00:21:14,021 --> 00:21:15,771 dva.. -Ne bom se boril z nikomer 186 00:21:15,896 --> 00:21:17,854 tri 187 00:21:18,437 --> 00:21:20,979 Ja..tebi je uspelo prvi ena navzdol 188 00:21:34,562 --> 00:21:37,729 Živali so 189 00:21:52,562 --> 00:21:57,687 Spusti me od tod. -Druga vrata na desni mimo šotora 190 00:21:57,854 --> 00:22:00,396 Hvala 191 00:22:01,854 --> 00:22:07,479 Hej, otrok se spušča v to Vedel sem, da mu bo všeč 192 00:22:17,396 --> 00:22:21,854 Nori..vsi so nori 193 00:22:32,645 --> 00:22:35,145 Vikingi..Aahh 194 00:22:40,728 --> 00:22:44,353 Končno moj prvi napad, komaj čakam 195 00:22:44,478 --> 00:22:49,686 Niti ne pomisli na to, ti ostanejo na krovu, dokler se ne vrnemo domov 196 00:22:49,811 --> 00:22:52,186 Kaj? Tega ne moreš narediti.. 197 00:22:52,311 --> 00:22:53,811 Ja, lahko 198 00:22:53,811 --> 00:22:55,686 Želim ostati, ne moreš me prisiliti 199 00:22:55,770 --> 00:22:58,353 Ja, lahko 200 00:22:58,478 --> 00:23:00,853 ja.. -Oh ja? 201 00:23:01,145 --> 00:23:03,394 ja 202 00:23:08,185 --> 00:23:11,394 V redu moški. Veste zakaj smo tukaj 203 00:23:11,560 --> 00:23:17,102 ampak ubijanja ne bo in plenjenje tokrat 204 00:23:17,185 --> 00:23:22,727 Namesto da jih pokoljemo moramo jih opazovati in dobiti tisto, po kar smo prišli 205 00:23:22,810 --> 00:23:28,310 Poiščite prvaka. Potem jih lahko zakoljemo. 206 00:23:33,935 --> 00:23:37,394 OIaf, tukaj.. 207 00:23:38,227 --> 00:23:41,352 Prepričani ste, da imate načrt -Ja.. 208 00:23:41,435 --> 00:23:46,477 Ne..žal mi je oče, ampak to je zelo zapleten načrt 209 00:23:47,769 --> 00:23:51,226 Usedi se in HI poskusi znova 210 00:23:51,309 --> 00:23:54,558 Tukaj..to si ti. -Jaz sem skala 211 00:23:54,683 --> 00:23:57,017 Pretvarjaj se, da si to ti -V redu 212 00:23:57,142 --> 00:24:01,058 Nikjer prvaka strahu glej, kako se trese in trese 213 00:24:01,183 --> 00:24:04,308 Zdaj, če ujamete prvaka takega strahu 214 00:24:04,308 --> 00:24:07,642 potem lahko vprašaš poglavarja Olaf za vse, kar hočeš 215 00:24:08,642 --> 00:24:10,182 ah.. 216 00:24:10,307 --> 00:24:16,057 Kaj hočem? -Ah..poglavarjeva hči..Abba 217 00:24:16,182 --> 00:24:18,682 Izgleda kot kamen 218 00:24:18,766 --> 00:24:22,932 Tukaj..to je dekle. Kaj naj naredim z njo? 219 00:24:23,057 --> 00:24:27,307 Poroči se z njo. -Zakaj? Vzela mi je lase 220 00:24:27,474 --> 00:24:29,432 Ker poglavar nima sina 221 00:24:29,557 --> 00:24:32,891 whick pomeni njegov zet je naslednji v vrsti za načelnika 222 00:24:32,974 --> 00:24:37,391 Ali zdaj razumete načrt? 223 00:24:37,974 --> 00:24:40,557 ja.. 224 00:24:40,724 --> 00:24:42,807 Jaz sem skala 225 00:24:53,891 --> 00:24:56,556 No, mislim, da je šlo precej dobro 226 00:24:56,640 --> 00:25:01,723 Ja ..mislim, da je bilo dobro za otroka kakorkoli že .Res je užival 227 00:25:01,806 --> 00:25:04,723 Obelix, Asterix Na pomoč, prihajajo.. 228 00:25:04,848 --> 00:25:08,889 Ah, tukaj je naš fant -Ja, poglej ga, kako teče 229 00:25:08,972 --> 00:25:13,097 Pristajajo. Vikingi pristanejo na plaži 230 00:25:13,222 --> 00:25:15,889 Povedati moramo ostalim ker je prepozno 231 00:25:15,972 --> 00:25:18,889 Pomiri se. En napadalec naenkrat 232 00:25:18,972 --> 00:25:23,222 Tako je, vzeti si morajo čas, bili smo hitri.. 233 00:25:23,639 --> 00:25:26,805 Moramo iti..kaj še čakaš? 234 00:25:26,972 --> 00:25:30,805 Kaj? Hočeš iti zdaj? Ali me ne poslušaš? 235 00:25:30,930 --> 00:25:33,555 Ali ne veste, kdo so Vikingi? 236 00:25:33,639 --> 00:25:38,389 Seveda, neusmiljeni divji bojevniki ki uničijo vse na svoji poti. 237 00:25:38,472 --> 00:25:45,097 Samo zato, ker smo provansalci, ne pomeni, da nismo z njim.. 238 00:26:05,305 --> 00:26:10,389 Mogoče bi se morali pogovoriti z njim. -Ja. Veš kaj mislim, da je lačen. 239 00:26:10,514 --> 00:26:15,764 Grem po merjasca. - Mislim, da ne bolje bi bilo, če bi se pogovorila z njim 240 00:26:24,763 --> 00:26:29,678 V redu, poslušaj, ne smeš se prestrašiti tukaj smo za vas 241 00:26:29,803 --> 00:26:34,053 Ne pozabite, da smo Galci, ne veš kaj pomeni strah? 242 00:26:34,137 --> 00:26:41,095 No..jaz. Sem strokovnjak. Strah me je vsega 243 00:26:41,262 --> 00:26:45,761 Sem kot ..prvak strahu 244 00:26:45,886 --> 00:26:50,177 Tam, poglej se, velik, močan bojevnik 245 00:26:50,302 --> 00:26:53,302 te zdaj ni strah, kajne? 246 00:26:53,552 --> 00:26:58,427 Mislim, da ne. Zdaj ni tako slabo, dokler si tukaj 247 00:26:58,552 --> 00:27:01,552 Pokvarite šport. Bolje, da gremo 248 00:27:01,677 --> 00:27:04,969 Nočemo zamuditi lansiranja Ja, jutri bomo nadaljevali s treningom 249 00:27:05,052 --> 00:27:09,677 Boste videli. Z lahkoto postanite bojevnik. Ni problema 250 00:27:09,802 --> 00:27:12,843 Ne, brezupno je 251 00:27:16,092 --> 00:27:21,675 Kaj? Si videl prvaka? in pozna pomen strahu? 252 00:27:21,800 --> 00:27:25,384 Ja. Opazoval sem ga 253 00:27:25,467 --> 00:27:29,342 Ko pa je s tistimi neumnimi Galci začne pozabljati 254 00:27:29,425 --> 00:27:32,134 Ni preveč bister. Ti idiot.. 255 00:27:32,259 --> 00:27:35,217 Pogledali ste pravega moškega in ga niste zgrabili? 256 00:27:35,342 --> 00:27:37,174 Misliš, da si moral delati zapiske? 257 00:27:37,299 --> 00:27:42,341 Rešite prvaka pred temi Barbari iz njega izčrpajo strah 258 00:27:53,591 --> 00:27:56,840 Justforkix, nekaj sem jih preizkusil tistih plesnih korakov 259 00:27:56,840 --> 00:27:58,798 Veš..tista, ki si mi jo pokazal 260 00:27:58,923 --> 00:28:03,382 In nisem prepričan, da sem prav razumel.. 261 00:28:06,882 --> 00:28:09,590 no v eni stvari imaš prav.. nimaš prav, glej.. 262 00:28:09,715 --> 00:28:12,882 Vaša leva noga gre za desno, takole 263 00:28:12,965 --> 00:28:16,840 Oh ja, ja bolje je -Ja, veliko bolje 264 00:28:17,007 --> 00:28:21,215 Ponovi to nekajkrat, ko me ne bo več, in v trenutku boste zavladali plesišču 265 00:28:21,298 --> 00:28:25,797 Odšel? Justforkix nas zapuščaš? 266 00:28:27,005 --> 00:28:29,630 ja 267 00:28:30,130 --> 00:28:34,880 Hej Justforkix, počakaj malo 268 00:28:37,963 --> 00:28:43,130 Evo, fant, nekaj imam zate, to je moj najlepši kamen 269 00:28:43,213 --> 00:28:46,254 Nameraval sem ti ga dati kot darilo za diplomo 270 00:28:46,254 --> 00:28:47,295 Veš, ko si postal bojevnik 271 00:28:48,212 --> 00:28:52,337 Ampak zdaj ga lahko imaš. Lahko nadaljuješ trenirajte z njim doma, če želite 272 00:28:52,462 --> 00:28:56,545 Če ga poskušate dvigniti vsak dan, sem prepričan uspelo ti bo 273 00:28:56,670 --> 00:29:00,629 Mislim, da ne.. to je nemogoče 274 00:29:00,712 --> 00:29:05,379 Kako lahko veš, da je nemogoče, če ne poskusiš? 275 00:29:11,254 --> 00:29:14,337 kaj počneš ti si ga spodbujajo, naj odide 276 00:29:14,462 --> 00:29:18,087 To je njegova lastna odločitev. Ne, ni, ne, ni 277 00:29:18,212 --> 00:29:22,087 Kaj pa naša obljuba Majestixu? Kaj pa čast naše vasi? 278 00:29:22,212 --> 00:29:27,045 Ne moremo ga prisiliti. Ni prav. - Pa ni prav, da.. 279 00:29:32,129 --> 00:29:35,586 ja .hitreje.. 280 00:29:51,128 --> 00:29:55,253 Oh poglej to..os je prestreljena 281 00:29:55,794 --> 00:29:57,253 Neumni kamen 282 00:29:57,461 --> 00:30:01,919 To je super, kar ostane vedno boljši 283 00:30:06,044 --> 00:30:08,044 Kdo je tam? 284 00:30:08,169 --> 00:30:10,169 halo? 285 00:30:12,169 --> 00:30:16,169 Obelix? Asterix? Si to ti? 286 00:30:17,461 --> 00:30:18,628 halo? 287 00:30:18,628 --> 00:30:20,711 Oh, samo veter je 288 00:30:21,794 --> 00:30:29,003 Veter in nekaj veveric, drobne winny neškodljive veverice 289 00:30:31,294 --> 00:30:33,503 in Viking 290 00:30:37,753 --> 00:30:41,044 No, noče biti tukaj, in nočemo ga tukaj 291 00:30:41,169 --> 00:30:43,794 Mislim, da je bolje tako 292 00:30:44,003 --> 00:30:49,086 Ah..počutim se zelo dobro glede tega. Kaj ne Obelix? 293 00:30:49,294 --> 00:30:51,711 mislim da.. 294 00:30:51,919 --> 00:30:54,586 Oh fant, postajam lačen 295 00:30:54,919 --> 00:30:58,544 Oh..gotovo bi potreboval nekaj merjascev, kaj praviš 296 00:30:58,628 --> 00:31:01,169 Nisem lačen. Niste? Daj no.. 297 00:31:01,294 --> 00:31:05,793 Par lepih sočnih merjascev.. 298 00:31:05,877 --> 00:31:10,792 Veste, nikoli ni niti dobil okusiti tega divjega prašiča 299 00:31:14,542 --> 00:31:17,791 Mislim, da mu nismo dali čutiti vsega tega dobrodošel, če pomisliš na to 300 00:31:17,875 --> 00:31:21,958 Tudi on se je resnično izboljševal, samo s malo več treninga 301 00:31:22,041 --> 00:31:26,125 Iz njega bi lahko naredil pravega bojevnika 302 00:31:27,875 --> 00:31:31,540 Naokoli bo res tiho tukaj zdaj 303 00:31:32,790 --> 00:31:36,290 SMS? kaj..kaj? počakaj.. 304 00:31:36,374 --> 00:31:38,374 kaj se dogaja 305 00:31:50,332 --> 00:31:54,124 Justforkix je imel nesrečo 306 00:31:54,207 --> 00:31:57,456 Ah ta tuja krama. 307 00:31:57,581 --> 00:32:01,123 Vi postavljate majhen kamenček in razpadejo 308 00:32:01,331 --> 00:32:05,081 Čeprav je čudno, da je šel v gozd po svoje 309 00:32:05,164 --> 00:32:10,039 Še bolj nenavaden, za sabo je pustil moje darilo 310 00:32:11,206 --> 00:32:14,663 Obelix, poglej 311 00:32:24,372 --> 00:32:26,412 Justforkixov meč 312 00:32:26,704 --> 00:32:30,287 Ugrabili so ga Vikingi 313 00:32:30,371 --> 00:32:32,371 Oh ne.. 314 00:32:33,121 --> 00:32:36,037 Povedati moramo šefu 315 00:32:40,162 --> 00:32:44,661 Asterix, ObeIix, uganite, kdo se je oglasil 316 00:32:44,745 --> 00:32:46,828 moj brat Doublehelix 317 00:32:47,120 --> 00:32:52,120 priznani bojevnik, slavni junak bitke pri Gregoviji 318 00:32:52,328 --> 00:32:57,161 Ne pozabite na bitko Pariz. HAHAHA 319 00:32:59,828 --> 00:33:03,911 No, imam le nekaj minut, preden sem moram v Pariz 320 00:33:04,036 --> 00:33:07,245 zato se oglasim in jo pozdravim Justforkix in.. 321 00:33:07,370 --> 00:33:09,870 Ne..ne moreš ga videti 322 00:33:09,953 --> 00:33:14,328 Nemogoče je. -On je daleč daleč 323 00:33:14,620 --> 00:33:20,411 Na izletu. To je program usposabljanja. veliko usposabljanja v programu 324 00:33:23,203 --> 00:33:26,452 Ali govorimo o istem otroku? 325 00:33:27,619 --> 00:33:29,119 Ta je dobra 326 00:33:29,160 --> 00:33:31,702 Vrnem se ob naslednji polni luni 327 00:33:31,785 --> 00:33:35,660 Takrat se bo vrnil z izleta. domnevam_ 328 00:33:35,744 --> 00:33:38,035 Vidimo se kasneje.. 329 00:33:44,452 --> 00:33:46,744 Vikingi? 330 00:33:52,035 --> 00:33:54,577 Zaobljubim se 331 00:33:54,702 --> 00:33:57,244 Šel bom v deželo Vikingov 332 00:33:57,244 --> 00:34:00,160 in vrnite Justforkix prej naslednja polna luna 333 00:34:00,785 --> 00:34:03,660 jaz tudi -To je dobro 334 00:34:03,785 --> 00:34:08,369 Življenje in čast mojega nečaka vasi so v vaših rokah 335 00:34:08,452 --> 00:34:10,785 Ne skrbi, dobili ga bomo nazaj v čas 336 00:34:10,910 --> 00:34:16,119 Asterix, vzemi ta napoj s seboj za nevarnosti pred nami 337 00:34:16,244 --> 00:34:20,035 Pojdite proti severu, dokler ne zadenete prvo križišče zemljišča 338 00:34:20,119 --> 00:34:21,285 Zavijte levo -Levo 339 00:34:21,285 --> 00:34:23,952 Nato desno in pojdite naravnost v naslednja obala 340 00:34:24,035 --> 00:34:26,327 Nato zavijte levo. - levo in pojdi takoj za tem.. 341 00:34:26,410 --> 00:34:31,035 Potem hočeš .. hej .kaj je bilo to? 342 00:34:31,244 --> 00:34:36,619 Samo sledi Severnici Prav. Razumem. Zvezda severnica. V redu 343 00:34:36,744 --> 00:34:41,451 Počakaj..počakaj, preden nadaljuješ vaše epsko potovanje 344 00:34:41,576 --> 00:34:45,284 ne moreš oditi brez poslovilne balade 345 00:34:45,368 --> 00:34:49,618 ne..ne.. -Ampak vztrajam 346 00:34:54,076 --> 00:34:57,659 Adijo.. - Bodi s teboj 347 00:34:57,743 --> 00:35:01,951 Kaj je vse to? Ahm..obroki za preživetje 348 00:35:17,034 --> 00:35:20,451 Ni videti preveč razbit 349 00:35:23,118 --> 00:35:27,825 milost! -Mercy?kaj je to? 350 00:35:29,825 --> 00:35:34,200 Verjetno je še eden izmed njih čudni izumi 351 00:35:41,742 --> 00:35:44,242 Dober je 352 00:35:50,242 --> 00:35:54,367 Zveži ga. Nočem, da odleti 353 00:35:54,617 --> 00:35:57,033 neee... 354 00:36:08,617 --> 00:36:11,700 lačna sem.. 355 00:36:12,117 --> 00:36:17,200 Ja..no, mogoče ne bi smel jesti vse obroke za preživetje prvi dan 356 00:36:17,325 --> 00:36:21,700 Ne morem si pomagati, ko me skrbi, jem 357 00:36:21,783 --> 00:36:24,783 Koliko je še? -Ne poznam Obelixa 358 00:36:24,867 --> 00:36:29,242 Megla skriva nebo, ne vem kje je zvezda severnica 359 00:36:29,325 --> 00:36:32,492 Karkoli drugega glede tega 360 00:36:45,992 --> 00:36:48,075 SMS 361 00:36:48,408 --> 00:36:53,825 Mislil sem, da sem te izgubil. Se bomo rešili iz tega, kajne? 362 00:36:53,950 --> 00:36:57,075 Hej..kul ptica, Je tvoj prav? 363 00:36:57,283 --> 00:37:01,283 Ja, seveda je moj. -Ste prvak? 364 00:37:01,533 --> 00:37:04,075 Moje ime je Justforkix. kdo si 365 00:37:04,200 --> 00:37:07,992 Oh, ja, žal mi je. Jaz sem Abba 366 00:37:08,200 --> 00:37:10,950 Bi..bi mi pomagali? 367 00:37:11,367 --> 00:37:16,282 Ja če lahko.. -V redu 368 00:37:22,199 --> 00:37:25,699 Ja..hvala..to je lepo 369 00:37:27,531 --> 00:37:33,073 te zebe? -Ne ni hladno.. 370 00:37:33,948 --> 00:37:35,490 strah.. 371 00:37:35,615 --> 00:37:38,948 tako srečen si.. -Srečo? 372 00:37:39,073 --> 00:37:41,573 Da bi lahko letel.. -Leteti? 373 00:37:41,656 --> 00:37:44,115 Rad bi letel nad morjem kot ptica 374 00:37:44,198 --> 00:37:48,656 in se dvigati vse višje prav do sonca 375 00:37:48,781 --> 00:37:52,948 Me boš naučil? Prosim, nauči me.. 376 00:37:53,073 --> 00:37:55,406 Povej mi svojo skrivnost 377 00:37:55,656 --> 00:37:59,323 No..če mi pomagaš dobiti doma bom poskusil.. 378 00:37:59,448 --> 00:38:04,198 Kaj počneš? Rekel sem ti 100 časi, da se ne pogovarjajo s tujci 379 00:38:04,281 --> 00:38:08,073 oprosti.. -Ne ti jaz jaz 380 00:38:08,198 --> 00:38:14,448 Oče..hvala, da si me spravil v zadrego pred talcem 381 00:38:29,740 --> 00:38:34,406 Še vedno sem lačen!! - Brez heca! 382 00:38:34,823 --> 00:38:39,115 Asterix? Ali res mislite, da je Severnica je še tam zgoraj? 383 00:38:39,198 --> 00:38:44,615 Nad meglo mislim.. -Ha ha..razen če si ga pojedel ja.. 384 00:38:44,740 --> 00:38:48,823 Obelix, pravkar si mi dal idejo 385 00:38:55,031 --> 00:38:58,490 Ste ga videli? -Ne poskusi znova 386 00:39:02,365 --> 00:39:05,531 Tako Obelix.. 387 00:39:40,073 --> 00:39:43,322 Kdaj se boš torej pogovarjal s tvojega očeta o tem, da me osvobodiš 388 00:39:43,447 --> 00:39:45,322 Takoj ko me naučiš leteti.. 389 00:39:45,405 --> 00:39:48,114 Oh ja..To.. 390 00:39:48,280 --> 00:39:51,405 Samo spraševal sem se.. 391 00:39:51,572 --> 00:39:56,572 Kakšen je vaš odnos do ljudi ki nekaj obljubljajo..in..in.. 392 00:39:56,572 --> 00:39:57,614 .potem_ 393 00:39:57,614 --> 00:39:58,531 ne morem dostaviti vsega.. 394 00:40:00,947 --> 00:40:04,780 Oh..Misliš lažnivec? poglej gor.. 395 00:40:06,988 --> 00:40:09,946 Kaj je to? -Zadnji tip, ki mi je lagal.. 396 00:40:10,071 --> 00:40:12,113 Očka je skrbel zanj.. 397 00:40:25,946 --> 00:40:30,030 Dvignimo lobanje do prvak strahu.. 398 00:40:30,196 --> 00:40:35,196 Naj živi šampion.. 399 00:40:35,613 --> 00:40:38,696 Mislim, da H! kmalu mi bo pil iz glave -Ni neumno.. 400 00:40:38,780 --> 00:40:42,445 Vikingi tako sprejemajo goste 401 00:40:46,779 --> 00:40:50,779 Torej predvidevam, da je to organsko zelenjavni sok? 402 00:40:50,862 --> 00:40:53,319 To je čisto zelenjavni sok.. 403 00:40:56,403 --> 00:40:59,111 To je organsko.. 404 00:41:21,694 --> 00:41:23,653 Poglej_ 405 00:41:36,236 --> 00:41:39,194 tako.. -Ja. .tako. . 406 00:41:39,278 --> 00:41:43,111 Čakaj..imam idejo 407 00:41:46,028 --> 00:41:54,069 Teleg raf. .Statog raf. . Kriptog raf 408 00:41:56,653 --> 00:42:00,110 Rifraf..Hafenaf 409 00:42:02,235 --> 00:42:03,985 Kaj je tako smešno? 410 00:42:04,110 --> 00:42:07,485 Slišiš tega Asterixa? Vsa njihova imena se končajo na "af" 411 00:42:07,610 --> 00:42:12,193 Asteraf pravzaprav mi je ime Asteraf ,Obelaf.. 412 00:42:12,402 --> 00:42:17,109 Obelaf..Hahaha - Nimam te na seznamu povabil.. 413 00:42:19,984 --> 00:42:22,276 Tukaj..tukaj.. 414 00:42:23,234 --> 00:42:26,691 Ok .. uradno so se prikradli 415 00:42:31,983 --> 00:42:35,733 Ne zdaj! Najti moramo Justforkix.. 416 00:42:39,066 --> 00:42:42,733 Hej ti..pridi sem! -Vau! Se je že vrnil? 417 00:42:42,858 --> 00:42:47,608 Hej..trdnejši so od Rimljanov, se ti ne zdi? Tokrat ga bom jaz obravnaval.. 418 00:42:47,691 --> 00:42:52,108 Ok ..toda karkoli narediš, ne dobiš sebe.. 419 00:42:52,816 --> 00:42:55,358 Opazil.. -Kaj se dogaja tukaj? 420 00:42:55,441 --> 00:43:00,150 Ne morem imeti trenutka miru in tišine jesti moj Wallace ala Crem 421 00:43:00,275 --> 00:43:04,816 Kako pripraviš Wallace ala Crem? Oh, sliši se čudovito 422 00:43:04,941 --> 00:43:08,316 je.. To je tako, kot da bi se namazali s kremo 423 00:43:08,441 --> 00:43:11,316 Samo namesto jagod uporabite.. 424 00:43:11,441 --> 00:43:15,191 Čakaj malo! kdo si? In kaj delaš tukaj? 425 00:43:15,275 --> 00:43:19,275 No jaz sem Asteraf in to je Obelaf.. -Utihni.. 426 00:43:19,400 --> 00:43:23,233 in iščemo Justforkix -Ah..prvak 427 00:43:23,358 --> 00:43:27,399 Prvak česa? -No..strah seveda.. 428 00:43:27,482 --> 00:43:29,524 Oglejte si 429 00:43:46,440 --> 00:43:51,065 Zakaj ne plešeš s svojim zaročencem? -Zaposlen sem 430 00:43:59,190 --> 00:44:02,565 Glej.. V težavah je 431 00:44:04,940 --> 00:44:08,899 Hej.. pusti jih pri miru, oni so moji prijatelji -Fnends? 432 00:44:08,982 --> 00:44:12,732 Naj živi šampion.. 433 00:44:13,440 --> 00:44:17,481 No, to je odličen šampion, zdaj pa je čas za slovo 434 00:44:17,564 --> 00:44:21,106 Gremo domov, pridi.. Reci adijo..Adijo vsi 435 00:44:21,231 --> 00:44:22,855 Hej, pravkar sem prišel. 436 00:44:22,938 --> 00:44:27,730 No, tvoj oče te pričakuje na vas do naslednje polne lune 437 00:44:27,855 --> 00:44:32,313 Oh ne..Ne oče. -Oh ne.. ne oče.. 438 00:44:32,647 --> 00:44:35,730 Ostajam tukaj -Ostal bo tukaj 439 00:44:37,188 --> 00:44:39,397 Dovolj je že, greš z nami.. 440 00:44:39,522 --> 00:44:41,688 Ne govori tako z njim. Razjezil ga boš.. 441 00:44:41,813 --> 00:44:45,854 Hej..tako kot moj oče si. Ne delaj tega. Ne delaj tega. 442 00:44:45,979 --> 00:44:50,146 No, če tvoj oče to pravi, je zate za dobro, to je zato, ker mu je mar zate. 443 00:44:50,229 --> 00:44:54,270 Mojemu očetu je vseeno zame. Vse, kar si je kdaj želel, je bilo, da se me znebi. 444 00:44:54,353 --> 00:44:56,602 Če mu je bilo tako mar zame, 445 00:44:56,727 --> 00:45:00,560 ne bi me poslal k sebi kup podeželskih buč. 446 00:45:00,685 --> 00:45:03,269 Buče? -Oh..Buče? 447 00:45:04,809 --> 00:45:09,434 Spravil si me skozi nočno moro. Obravnavajo me tako, kot si zaslužim. 448 00:45:09,559 --> 00:45:13,976 Torej pojdi stran, prav? nikoli več te nočem videti.. 449 00:45:17,184 --> 00:45:19,559 Obelix počakaj.. 450 00:45:26,101 --> 00:45:29,434 Ne pozabi na nasvet.. 451 00:45:30,434 --> 00:45:33,809 Obelix! počakaj me.. 452 00:45:41,934 --> 00:45:43,809 Hej..Obelix.. 453 00:45:51,268 --> 00:45:55,643 Justforkix.. počakaj.. kdo so ta dva tujca? 454 00:45:55,726 --> 00:45:57,601 Ah.. nihče. 455 00:45:57,726 --> 00:46:01,559 Kaj je narobe? Imeli ste a super čas, dokler se niso pojavili. 456 00:46:01,684 --> 00:46:06,768 Bilo je samo sporočilo od očeta. Imam .. težave 457 00:46:07,393 --> 00:46:09,184 ne razumeš.. 458 00:46:09,268 --> 00:46:14,183 Mogoče razumem bolje, kot si misliš. Naj te ne skrbi. 459 00:46:14,267 --> 00:46:16,683 Daj no.. razvedri se! 460 00:46:34,682 --> 00:46:40,432 Čas za spanje je minil, zdaj pa pojdi domov. Premagajte ga! - Oprosti 461 00:46:44,682 --> 00:46:50,307 Morali bi se vrniti na zabavo.. Ja..gremo nazaj noter 462 00:46:52,057 --> 00:46:53,599 FHends_ 463 00:46:53,682 --> 00:46:59,349 Predlagam, da nazdravim človeku, ki je briljantno opravil svoje poslanstvo 464 00:46:59,432 --> 00:47:02,974 z ujetjem prvaka strahu.. 465 00:47:03,266 --> 00:47:06,349 Nihče drug.. kot moj sin Olaf. 466 00:47:06,432 --> 00:47:10,349 ja! Naj živi OIaf.. Naj živi Olaf. 467 00:47:11,099 --> 00:47:14,932 Torej, kaj to pomeni želi tvoj veliki fant? 468 00:47:15,057 --> 00:47:16,557 Oh.. Kaj? 469 00:47:16,557 --> 00:47:24,182 Moj sin Olaf ima to čast prosite za roko svoje hčerke, Abba. 470 00:47:25,349 --> 00:47:27,932 Roka moje hčerke? -Roka moje hčerke? 471 00:47:28,057 --> 00:47:31,057 Lahko bi uporabil njeno lobanjo, ampak njeno roko.. ne vem.. 472 00:47:31,182 --> 00:47:32,974 Kaj je to? 473 00:47:33,099 --> 00:47:36,348 Si mi obljubil roko ta Fishface?? 474 00:47:36,473 --> 00:47:37,640 To ni tvoja stvar. 475 00:47:37,640 --> 00:47:41,848 Ali pravite, da si izberete moža ni ženska stvar? 476 00:47:41,973 --> 00:47:43,431 To je vikinški način. 477 00:47:43,431 --> 00:47:47,431 Izbereš dekle in jo vlečeš za lase nazaj v tvojo hišo. 478 00:47:47,556 --> 00:47:52,306 Tako sem spoznal tvojo mamo! Nič narobe po dobrih starih navadah obstaja Vagia? 479 00:47:52,390 --> 00:47:56,973 Oh.. no ..saj veš..poleg skorajšnjega kiparjenja in grd primer naglice zmaja 480 00:47:57,098 --> 00:47:59,931 To je bil najsrečnejši dan v mojem življenju! 481 00:48:00,015 --> 00:48:04,473 Ja..če lahko skočim sem za trenutek. -Ne bom se poročil s tem hanaprenom 482 00:48:04,598 --> 00:48:07,015 Poročiš se s tem hanaprenom, in to je to! 483 00:48:07,015 --> 00:48:08,806 Nobene poroke ne bo! 484 00:48:09,223 --> 00:48:11,181 Da obstaja! 485 00:48:13,598 --> 00:48:15,556 Ustavi jo! 486 00:48:19,306 --> 00:48:22,431 Justforkix! Abba! -Ne! 487 00:48:22,515 --> 00:48:27,723 Ne skrbi, Abba, poskrbel bom za to! Kot prvak vas opozarjam, da sem... 488 00:48:29,015 --> 00:48:32,098 Jutri bi bil a dober dan za poroko! 489 00:48:32,181 --> 00:48:33,640 v redu! 490 00:48:33,806 --> 00:48:40,015 Ampak najprej gre prvak da nam pokaže, kako leti! 491 00:48:41,765 --> 00:48:47,265 Obelix! Obelix kam greš? Se nameravate vrniti domov peš? 492 00:48:47,348 --> 00:48:48,390 ja! 493 00:48:48,390 --> 00:48:51,765 Vem, kako se počutiš, ampak samo zato Justforkix 494 00:48:51,848 --> 00:48:56,098 Ne omenjaj tega imena! Sem že pozabil! 495 00:48:56,390 --> 00:49:00,931 To je moj kuža. To je dober kuža, ki ima rad svojega očka. 496 00:49:01,056 --> 00:49:03,140 Za razliko od nekaterih drugih, ne bom imenoval! 497 00:49:03,556 --> 00:49:06,306 Obelix, ne moreš kar oditi! Zakaj ne? 498 00:49:06,431 --> 00:49:08,431 Obelix. Justforkix nas potrebuje! 499 00:49:08,556 --> 00:49:12,306 Samo tega ne ve! Zdaj pa se vrni in mi pomagaj! 500 00:49:12,306 --> 00:49:20,931 Ne morem po tem, kar je rekel! Nemogoče je! To je Justforkix rekel o dvigovanju kamna 501 00:49:31,515 --> 00:49:34,056 v redu! Kar naprej in nas prestraši! 502 00:49:34,265 --> 00:49:37,265 Zakaj? Torej lahko seveda letimo! 503 00:49:37,348 --> 00:49:41,098 Je neumen ali kaj? -Popolnoma so nori! 504 00:49:41,223 --> 00:49:43,806 Rekel sem, prestraši nas! 505 00:49:43,931 --> 00:49:46,640 Seveda.. gremo.. 506 00:49:51,473 --> 00:49:54,514 Kaj je to? -EFIH6|7| M|7|6 doch6| 00:49:58,389 jq|7| ,6xcplO e|7|H6|7| M|7|6 doch6| 00:50:04,179 Prišlo je do nesporazuma. Strašiš me! 509 00:50:04,263 --> 00:50:09,804 dovolj! Čas je za prvaka da pokaže svoje letalne sposobnosti. 510 00:50:09,888 --> 00:50:13,096 Peljite ga na pečino. 511 00:50:13,429 --> 00:50:17,138 Justforkix? 512 00:50:17,596 --> 00:50:20,845 Kje so vsi? 513 00:50:21,053 --> 00:50:23,178 Nekdo je! 514 00:50:23,345 --> 00:50:26,012 Kje je Justforkix? Kje so vzeti ga? 515 00:50:26,095 --> 00:50:30,428 ne vem! Povej mi.. kje je 516 00:50:30,678 --> 00:50:34,595 ali pa bom res izgubil živce! 517 00:50:34,845 --> 00:50:36,012 Uspelo je! 518 00:50:36,012 --> 00:50:42,678 Pokazal, kako zasliševati da nam sovražnik ne pove ničesar! 519 00:50:47,595 --> 00:50:49,345 Ste pripravljeni na vzlet? 520 00:50:49,428 --> 00:50:51,262 Roged 521 00:50:53,012 --> 00:50:56,469 Oh..imamo organsko težavo, jo bom popravil! 522 00:50:56,594 --> 00:51:00,011 To so moji zobje! Zobje se mi drobijo! 523 00:51:00,094 --> 00:51:03,261 Lažni alarm. Je v odličnem stanju za letenje! Zahtevaj dovoljenje 524 00:51:03,344 --> 00:51:07,802 za vzlet. -Roger. Izstreli prvaka! 525 00:51:07,886 --> 00:51:12,094 Stop!! Počakajte trenutek! 526 00:51:12,261 --> 00:51:17,761 Kaj zdaj? -Poglej! Thor nam daje znak! 527 00:51:22,676 --> 00:51:26,468 Oh prepozno.. ni več Dovolj stojnice! 528 00:51:26,676 --> 00:51:29,635 Začenjam misliti, da ne zna leteti! 529 00:51:29,718 --> 00:51:34,425 In če ne more leteti, bo ne bo poroke! 530 00:51:34,842 --> 00:51:37,425 Lahko leti! -Ne, ne morem! 531 00:51:37,509 --> 00:51:40,800 Zdaj je pripravljen! -Ne prosim! 532 00:51:40,800 --> 00:51:43,009 prosim ne izpusti me, rotim te! Prosim! 533 00:51:43,425 --> 00:51:45,509 Spusti ga! 534 00:51:54,425 --> 00:51:57,342 neverjetno! On leti! 535 00:51:57,425 --> 00:52:01,092 V redu, ti "moji prestrašeni strahopetci 536 00:52:01,175 --> 00:52:03,675 odletimo s pečine! 537 00:52:03,800 --> 00:52:06,509 S pečine.. S pečine! 538 00:52:06,634 --> 00:52:11,800 nehaj! Ti.. najprej nisi dovolj prestrašen! 539 00:52:11,884 --> 00:52:15,175 in še pomembnejše imamo poroka, ki se je je treba udeležiti! 540 00:52:15,259 --> 00:52:17,091 Oh.. prav! 541 00:52:19,258 --> 00:52:22,133 Čakaj, kaj pa jaz? 542 00:52:25,674 --> 00:52:30,591 OIaf.OIaf! moraš priti tudi ti! 543 00:52:30,716 --> 00:52:34,133 To je vaš WE.D.DI.N.G 544 00:52:34,258 --> 00:52:38,049 O..ok če je treba.. 545 00:52:38,174 --> 00:52:39,674 Kaj pa prvak? 546 00:52:39,758 --> 00:52:45,258 Verjamem, da bo zdaj dolgo trajalo njegovo letenje pot nazaj domov. 547 00:52:47,841 --> 00:52:51,341 Kryptograf! Prideš ali kaj? 548 00:52:53,716 --> 00:52:56,341 Prihajam.. šef! 549 00:52:58,133 --> 00:53:04,133 No, to je res čudno! Mogoče te strah spodbudi k poletu! 550 00:53:11,591 --> 00:53:13,633 Precej si močan! 551 00:53:14,091 --> 00:53:18,590 Asterix. Obelix! Tako sem vesel, da te vidim. 552 00:53:18,715 --> 00:53:21,590 Nisem si mislil, da boš kdaj hočeš spet početi karkoli z mano.. 553 00:53:21,673 --> 00:53:23,882 po.. veš po kar sem ti rekel! 554 00:53:27,757 --> 00:53:29,757 Sem res letel? 555 00:53:32,673 --> 00:53:35,882 Vrnimo se k čolnu! -Ne! Ne moremo iti! 556 00:53:35,965 --> 00:53:38,214 Vikingi mislijo, da i..i..lahko letim 557 00:53:38,339 --> 00:53:40,839 zato mora načelnik držati obljubo za Kriptograf. 558 00:53:40,922 --> 00:53:42,381 In njegov sin se bo poročil z Abbo 559 00:53:42,506 --> 00:53:45,006 da jih lahko naučim leteti, le da ne morem 560 00:53:45,089 --> 00:53:47,089 in.. moramo ustaviti poroko! 561 00:53:47,256 --> 00:53:51,047 Ti Vikingi so nori! -Ne ne.. gremo domov! 562 00:53:51,131 --> 00:53:53,422 oprosti. -Pozabi vse, kar sem pravkar rekel! 563 00:53:53,547 --> 00:53:57,464 Sovražim te. 564 00:54:08,255 --> 00:54:10,171 Moja punčka. 565 00:54:15,671 --> 00:54:19,838 nehaj! Obrnite se. mi Abbo moramo vzeti s seboj! 566 00:54:19,963 --> 00:54:21,587 Ne, gospod, nimamo časa! 567 00:54:21,712 --> 00:54:24,045 Poleg tega ga ne moremo ugrabiti šefova hči! 568 00:54:24,129 --> 00:54:27,212 Ampak hoče biti ugrabljena! 569 00:54:27,337 --> 00:54:30,462 Dajmo otroku njegovega Vikinga. Tako bi ga osrečilo! 570 00:54:30,545 --> 00:54:32,295 Ne pride v poštev! 571 00:54:32,379 --> 00:54:35,545 In ne delaj več težav! -Hej, ne jezi se name 572 00:54:35,629 --> 00:54:38,629 Nič nisem naredil! -Ne? 573 00:54:39,337 --> 00:54:41,379 Ne pred otrokom! 574 00:54:41,504 --> 00:54:43,879 Če bi vzeli Justforkix naravnost iz praznik 575 00:54:44,004 --> 00:54:47,379 Ne bi bili v tem tveganju! In zakaj ga nismo vzeli? 576 00:54:47,504 --> 00:54:51,920 Ker gospod Obelix je moral biti velik dojenček in zbeži namakanje! 577 00:54:52,004 --> 00:54:53,045 Kaj pa ti? 578 00:54:53,045 --> 00:54:57,170 Če bi bil do njega na gostiji bolj prijazen, on bi se strinjal, da gre z nami! 579 00:54:57,254 --> 00:55:00,295 Utrujen sem od vseh vaših, če je to.. in če to.. 580 00:55:00,379 --> 00:55:04,170 Oh razumem! Samo mrAsterix ima kaj pameti! 581 00:55:04,254 --> 00:55:06,962 Toda mrAsterix se ne zna pogovarjati z otroki! 582 00:55:07,087 --> 00:55:09,504 Misliš, da se ne znam pogovarjati z otroki? 583 00:55:09,587 --> 00:55:13,879 Kaj menite o Justforkix? Misliš, da ne znam govoriti s teboj? 584 00:55:13,962 --> 00:55:15,962 Justforkix? 585 00:55:20,504 --> 00:55:22,504 Ne..Ahh.. 586 00:55:23,212 --> 00:55:26,087 Ne more me prisiliti, da se poročim! 587 00:55:26,212 --> 00:55:31,712 Ne!. - Spominja me na moj poročni dan! 588 00:55:31,879 --> 00:55:36,794 Prej si mi skoraj odgriznil prst ujeli smo te! 589 00:55:36,878 --> 00:55:38,418 dobri časi! 590 00:55:38,543 --> 00:55:42,418 V velikih težavah boš, ko se Justforkix vrne! 591 00:55:42,502 --> 00:55:45,793 Ampak on se ne vrne! Odletel je! 592 00:55:45,877 --> 00:55:49,668 In mislim, da se ne bo nikoli več vrnil! 593 00:55:49,752 --> 00:55:52,502 Nihče se ne premakne! Ustavi poroko! 594 00:55:52,585 --> 00:55:56,668 Hura šampion! -Samo forkix! 595 00:55:56,835 --> 00:56:00,752 Kaj delaš tukaj? Padal si..Ah? 596 00:56:00,752 --> 00:56:02,502 mislim odleteti.. 597 00:56:02,502 --> 00:56:07,043 Lažnivec! veš da ne morem... 598 00:56:08,502 --> 00:56:11,918 Mogoče naj se ta poroka nadaljuje. 599 00:56:15,418 --> 00:56:17,960 Justforkix kaj se ti je zgodilo? 600 00:56:18,085 --> 00:56:20,043 Ujemite ga fantje! 601 00:56:28,085 --> 00:56:32,918 hej Roke stran od našega otroka! Takoj zdaj! 602 00:56:48,418 --> 00:56:51,877 To je naša priložnost! Pojdiva ven! 603 00:56:52,252 --> 00:56:56,335 Sledite jim! Ubijte prvaka! razumeš 604 00:56:56,460 --> 00:57:00,418 Ubijte prvaka. To razumem! 605 00:57:03,251 --> 00:57:06,126 Moramo priti do pristanišča! 606 00:57:11,584 --> 00:57:15,834 Zakaj potrebujemo čoln? Lahko kar odletiš in me vzameš s seboj! 607 00:57:15,917 --> 00:57:20,626 prav. .oprosti. .Poslušaj.. Nisem dovolj prestrašen! 608 00:57:23,667 --> 00:57:26,626 poglej! 609 00:57:35,917 --> 00:57:41,459 Če se je dotakneš, te bom zlomil dva.. takole! 610 00:57:42,459 --> 00:57:46,334 Napitek ne deluje več! Za zlom si moram predstavljati! 611 00:57:46,459 --> 00:57:48,959 Takole? 612 00:57:51,416 --> 00:57:54,416 Super, strah te je! 613 00:57:54,916 --> 00:57:59,708 Odleti! lahko me nosiš s seboj! 614 00:58:00,958 --> 00:58:03,333 Vas še vedno ni dovolj strah? 615 00:58:03,416 --> 00:58:08,083 Zelo me je strah! ampak.. Jaz... ne morem leteti! 616 00:58:08,166 --> 00:58:10,166 Kaj? Vau.. 617 00:58:36,333 --> 00:58:40,916 Abba! si v redu 618 00:58:41,333 --> 00:58:45,791 si mi lagal? Slab si kot vsi ostali! 619 00:58:45,875 --> 00:58:47,625 Abba počakaj! 620 00:58:47,750 --> 00:58:53,666 žal mi je Nikoli ti nisem hotel lagati! Nekako se je zgodilo! 621 00:59:16,541 --> 00:59:19,708 Pojdi poišči Asterixa in Obelixa! 622 00:59:35,250 --> 00:59:39,000 Temu jaz pravim pravi boj! Veliko bolj zabavno kot Rimljani! 623 00:59:39,083 --> 00:59:44,916 Veste.. morali bi jih povabiti dol da bi nekoč napadel našo vas 624 00:59:45,500 --> 00:59:49,625 Oh ne! kje je Justforkix? 625 00:59:50,666 --> 00:59:52,708 Kaj je to? 626 00:59:55,125 --> 00:59:59,458 Dogmatix. Kaj pravi? Kaj je sporočilo? 627 01:00:01,583 --> 01:00:04,250 Nekaj je v tem, da je Justforkix v težavah 628 01:00:04,333 --> 01:00:06,833 Preveč je prijazna, da bi povedala kaj več! 629 01:00:16,583 --> 01:00:20,708 Lepa tehnika. Ta ptica ima talent! 630 01:00:22,166 --> 01:00:26,083 Bolje, da ji sledimo! 631 01:00:34,000 --> 01:00:37,291 Abba, pobegniti moramo! 632 01:00:50,958 --> 01:00:53,708 To bo zabavno! 633 01:00:55,750 --> 01:00:58,916 Ne ubij ga! 634 01:01:27,208 --> 01:01:30,750 Kdo je zdaj prvak, ha? 635 01:01:39,500 --> 01:01:42,957 Ha.. Tamle! 636 01:01:56,415 --> 01:02:00,582 Naš fant gre zraven, kajne? 637 01:02:03,165 --> 01:02:05,165 Abba? 638 01:02:07,040 --> 01:02:09,040 Abba.. 639 01:02:12,457 --> 01:02:17,499 Olaf! Prihajajo! Ubij ga zdaj! 640 01:02:18,665 --> 01:02:20,914 kje si 641 01:02:23,998 --> 01:02:26,663 Živjo oče! 642 01:02:32,038 --> 01:02:37,705 Prvak. Odleti s tvojo hčerko! 643 01:02:41,413 --> 01:02:44,497 Stoj tam! 644 01:02:44,747 --> 01:02:46,330 spet ti! 645 01:02:46,538 --> 01:02:48,830 Ustavite ga, preden odleti! 646 01:02:48,913 --> 01:02:54,455 Ne bo odletel! Je lažnivec, goljuf in lažnivec! 647 01:02:54,663 --> 01:02:58,872 Toda videli smo ga leteti. - Tako je. Smo! Smo 648 01:02:59,163 --> 01:03:03,830 Vse je bil trik! - Vidiš? 649 01:03:04,538 --> 01:03:08,579 To sem bil jaz! Držala sem ga z vrvjo. Imam prav očka? 650 01:03:08,662 --> 01:03:11,954 Ti idiot. To naj bi bila skrivnost! 651 01:03:12,079 --> 01:03:14,121 Ne more leteti? 652 01:03:14,746 --> 01:03:18,579 Torej ste me poskušali pretentati! 653 01:03:19,121 --> 01:03:22,287 Treseš se! te je strah? 654 01:03:22,454 --> 01:03:26,953 Ne.. brez šefa! No..mogoče potuha! Majhen strah.. 655 01:03:27,036 --> 01:03:30,245 Ste v pravem stanju za letenje! 656 01:03:30,328 --> 01:03:36,245 Odin mi je lagal! Strah te ne more prisiliti v letenje.. 657 01:03:38,620 --> 01:03:40,286 Abba! 658 01:03:40,411 --> 01:03:42,161 J justforkix! 659 01:03:43,953 --> 01:03:46,870 Abba. Počakaj 660 01:04:02,328 --> 01:04:04,828 Ostani kjer si! Prihajamo! 661 01:04:16,203 --> 01:04:19,995 Letenje je edini izhod iz tega.. 662 01:04:20,078 --> 01:04:22,120 ampak to je nemogoče! 663 01:04:30,495 --> 01:04:32,495 Veš, zelo dober prijatelj mi je nekoč rekel 664 01:04:32,620 --> 01:04:37,453 kako lahko veš, da je nekaj nemogoče če ne poskusiš? 665 01:04:41,578 --> 01:04:44,536 ne! Justforkix.. 666 01:04:45,120 --> 01:04:47,661 Ne...Ne 667 01:04:52,160 --> 01:04:54,160 Obelix! poglej.... 668 01:04:58,659 --> 01:05:00,534 Uspelo mu je! 669 01:05:02,826 --> 01:05:05,993 Zna leteti? 670 01:05:08,534 --> 01:05:11,868 Rešil si mi življenje! 671 01:05:20,034 --> 01:05:23,368 vidiš Si videl to? ALI vidite, kaj zdaj počne? 672 01:05:23,493 --> 01:05:29,201 Oh ja.. Dobro mu gre.. res mu gre dobro! 673 01:05:39,743 --> 01:05:42,784 Vidiš, Obelix. Tega se ne boji ti da krila! 674 01:05:42,868 --> 01:05:44,243 To je ljubezen! 675 01:05:48,993 --> 01:05:51,868 halo? Vikingi? 676 01:05:52,659 --> 01:05:58,034 Imam zastoje! Zelo slabo! Zdaj potrebujem pomoč. Prosim! 677 01:06:06,493 --> 01:06:07,951 Še malo merjasca? 678 01:06:08,076 --> 01:06:13,701 Oh ja..dovolite mi, da vam natočim še en vrček piva! 679 01:06:19,826 --> 01:06:25,576 Ne..Ne..nismo uspelo bo pravočasno! Hitreje!Hitreje! 680 01:06:31,076 --> 01:06:33,159 Kje je moj sin? 681 01:06:33,243 --> 01:06:36,534 Povedal sem ti! Odšel je na ribolov! 682 01:06:36,659 --> 01:06:41,158 ne! Rekel si, da je šel na lov! 683 01:06:41,325 --> 01:06:43,992 Tako je! Lov na medvede! 684 01:06:44,450 --> 01:06:50,158 Ker prihajate iz Parisiuma, sem prepričan, da boste cenite mojo najnovejšo kompozicijo. 685 01:07:08,242 --> 01:07:12,741 Hočem videti svojega sina..ZDAJ! 686 01:07:15,116 --> 01:07:17,074 Živjo oče! 687 01:07:18,616 --> 01:07:23,741 Razumem! Svojega fanta dobro poznam. Vedno po dekletih.. 688 01:07:39,199 --> 01:07:43,491 In Justforkix se je proti Olafu boril samo z a bum iz jadrnice! 689 01:07:43,574 --> 01:07:47,199 Bil je kot ena vojska! 690 01:07:47,282 --> 01:07:52,532 Vitalstatistix se želim zahvaliti ti za to, kar si naredil za mojega sina! 691 01:07:52,657 --> 01:07:58,074 Zahvaliti se morate Asterixu in Obelixu. Naredili so vse! 692 01:07:58,199 --> 01:08:02,366 Nismo bili mi! Vse je bil tvoj sin.. 693 01:08:02,657 --> 01:08:04,824 samo forkix.. 694 01:08:04,907 --> 01:08:09,074 Ne, ne bom ti dal roke! 695 01:08:18,032 --> 01:08:21,991 Sin.. ponosen sem nate! 696 01:08:33,157 --> 01:08:36,324 Majhno darilo za gostiteljico. 697 01:08:36,574 --> 01:08:38,490 Sodoben vikinški dizajn 698 01:08:38,573 --> 01:08:42,656 Lobanje blato, jagnjeta, pohištvo, izdelujemo nekaj res lepih stvari, veš.. 699 01:08:42,740 --> 01:08:50,781 In to je popolnoma Automatix, Unhygienix Geriatrix in naš rezidenčni glasbenik Kakofonix. 700 01:08:51,406 --> 01:08:55,073 Slišiš to? Vsa njihova imena se končajo na "IX". HAHA 701 01:08:56,823 --> 01:09:02,781 Morda vi, gospod s severa, bi radi uživali v izvirni galski baladi! 702 01:09:03,740 --> 01:09:06,240 Seveda.. Seveda.. Rad bi.. 703 01:09:06,323 --> 01:09:08,406 Ok.. To je trenutek! 704 01:09:23,115 --> 01:09:27,073 Nič več.. Nič več.. Počutim se noro 705 01:09:27,156 --> 01:09:31,031 Moje noge so žele! Kaj je narobe z mano? 706 01:09:31,115 --> 01:09:33,115 Zdaj..to je strah! 707 01:09:37,281 --> 01:09:41,656 Če je to strah, ... lahko letimo! 708 01:09:49,573 --> 01:09:54,865 Zanima me Kalifix, čemu služi strah? 709 01:09:55,281 --> 01:09:57,073 Kalifix! 710 01:09:57,156 --> 01:09:58,406 Kaj? 711 01:09:58,406 --> 01:10:01,447 rekel sem, kakšna je uporaba strahu? 712 01:10:01,530 --> 01:10:04,571 Strah je tisto, kar nas dela pogumne 713 01:10:04,654 --> 01:10:08,738 Ta pogum - je, ko premagaš strah. 714 01:10:25,279 --> 01:10:29,988 In tako se za Vikinge začne nova pustolovščina 715 01:10:30,071 --> 01:10:35,279 saj moraš priznati, da je njihova znanstvena ekspedicija uspela 716 01:10:35,404 --> 01:10:39,445 nad njihovimi najbolj norimi sanjami 717 01:10:39,570 --> 01:10:45,695 Je to megla? sovražim meglo, ne prenesem. 718 01:10:46,112 --> 01:10:49,987 Hočem svojo mamo. Nočem megle 719 01:10:50,403 --> 01:10:55,070 mamica mamica